Kurk Golf Ry Historiaa: Juhlajulkaisu 20 vuotta

Esipuhe

Företal

20 vuotta golfia Kurkissa

20 år golf på Kurk

"Vuodesta 1987 asti pelattu Maj Cup on saanut nimensä Maggie Mattsonin mukaan. Hän on myös lahjoittanut kilpailun kiertopalkinnon, jonka ensimmäiset voittajat olivat A.C. Glader ja G.Cedercreutz."

"Maj Cup, som har spelats om sedan 1987, har fätt sit namn efter Maggie Mattson. Hon donerade vandrigspriset, som första gången vanns av A.C. Glader och G.Cedercreutz"

"Adalbert van der Pals eli majuri, jota nimeä hänestä Kurkissa yleisesti käytettiin, opetti seitsemän kapteenivuotensa aikana kurkilaiset hyville golftavoille painamalla heidän päähänsä turvallista pelityyliä ja kohteliasta käytöstä kanssapelaajia kohtaan. Hän aloitti golf-uransa 67 vuoden iässä"

"Adalbert van der Pals eller majoren, som han allmänt kallades på Kurk, inprätande golfvett i Kurk-spelarna under sju år som kapten genom att poängtera riskfritt spelsätt och hövlighet gentemot andra spelare. Han inledde sin golf-karriär vid fyllda 67 år"

"Arden Cup pelattiin Kurkissa vuosina 1990-2000. Halukkaita tulijoita oli niin runsaasti, että oman klubin osanottoa piti rajoittaa. Miehet saivat toimia kisan mailapoikina. Taiston jälkeen pelaajat meikattiin uuteen uskoon Ardenin tuotteilla ja heitä pidettiin hyvänä mm. sponsorin tarjoamalla lounaalla"

"Arden Cup spelades på Kurk ären 1990-2000. Tävlingen var så populär att antalet egna spelare måste begränsas. Mannen fick gå caddie. Efter speldusterna fick damerna nytt utseende med hjälp av Ardens produkter och magarna fyllda av av sponsor bekostad figusvänlig förplägnad"

"Marjan ja Rainerin ravintola oli niin kuuluisa, että Kurkiin tultiin myös ruoan eikä ainoastaan golfin takia. Erityisesti heidän monenlaiset salaattinsa ja Rainerin mestarilliset pizzat olivat pelaajien suosiossa"

"Marjas och Rainers restaurang var så välkänd, att folk kom till Kurk för matens skull, inte enbart för golfen. I synnerhet salladerna och Rainers mästerliga pizzor var efterfrågade bland spelarna"

"Varsinkin Kurkin eläimistö on runsas. Ei ole harvinaista nähdä jäniksen, ketun tai näädän livahtavan peliväylän yli. Palokärjen lisäksi alueella asustaa useita muitakin tikkalajeja. Ompa huukajakin kuultu huhuilevan syysiltoina. Liito-orava ja valkoselkätika kuuluvat vakioasukkaisiin. Hirviemo Emma on jo kahdesti synnyttänyt kolme vasaa."

"I synnerget faunan på Kurk är riklig. Det är inte ovanligt att se hare, räv eller vessla skutta över banan. Förutom spillkråka förekommer flera slag av hackspett. T.o.m berguv kan höras hoa under höstkvällar. Flygekorren och den vitryggade hackspetten hör till stamgästerna. Älgkon Emma har nedkommit med tre kalvar tå år i rad"

"Kanikummi eli vanhempi jäsen vie kentälle 2-3 juuri pelioikeuden saanutta henkilöä ja seuraa heidän peliään itse osallistumatta siihen. Hän antaa ohjeita golfin säännöistä ja käyttäytymisestä kentällä"

"Kanifaddern, dvs en äldre medlem, följer 2-3 nyblivna spelare ut på banan och iakttar deras spel utan att själv spela. Han ger råd om golfregler och beteende på banan"